funky

[ファンキー]

ジャズミュージックやファッションがfunkyだと言う表現は日本でもよく使いますが、funkyには、「カッコイイ」と、「臭い」の二つの意味があります。

"Look at my new hair style! Isn't this funky?"
「私の新しいヘアスタイルどう？ファンキーじゃない？」

「カッコイイ」か「臭い」かは会話のニュアンスで聞き分けましょう。