turf=縄張り…？

もとの意味は芝生や芝地ですが、ギャング物の映画でよく出てくる言葉で、「縄張り」という意味もあります。
ギャングが集まっている危険な場所でもあるので、怪しく感じたら近づかないようにしましょう！
ちなみに、surf and turfはシーフードとステーキがセットになったメイン料理のことです。

She thinks this is her turf and goes around acting like a queen but everyone hates her.
彼女はここが自分の縄張りだと思って女王様気取りだけど、みんな彼女を嫌ってるよ。