chickって何のこと？

ひよこ、ひな鳥と言う意味ですが、「若い女性」や「きれいな女性」への呼びかけ、又は話題に出す際に使用します。
冗談で女性同士で使ったり、割と年配の方も奥さんに使ったりすることもあります。
また、chick flickで「女性向けの映画（ラブロマンスなど）」、chick magnetで「女性を惹きつける」といった意味にもなりますよ。

"Hey chicks! Shall we have girls night tonight?"
「セクシーガールたち、今夜みんなでガールズナイトしない？」