pain in the ass/buttってどんな意味？

直訳するとおしりの痛みですが、「面倒くさい」「うざい」「うっとうしい」「困った人」といった意味があります。
女の子はあまり使わない表現ですね。

I need to go to the opera because my gf wants to. It's a real pain in the ass.
彼女が行きたがってるからオペラに行かなきゃいけないんだけど、すんげぇめんどくせえよ。