cuffing seasonってどんな意味？

秋から冬にかけて寒さが増してきた頃に交際相手を探しだす人もいますよね。
cuffは「手錠をかける」という意味。It's cuffing season.で「人肌が恋しい季節だ」という言葉になります。
手錠をかけて人と人との間の距離を縮めるといったイメージです。

Christmas is around the corner, and I'm still single. It's cuffing season.
クリスマスももうすぐだ。しかし、私はまだシングル。人恋しい季節だよ。