duffって何の略？

duffとは「designated ugly fat friend」の略で、「グループの中の引き立て役」という意味です。
例えば、女性のグループの中で容姿の美しい人に混じって冴えない見た目の人がいると、その人が「duff（きれいな人たちの引き立て役）」ということになります。
designated=指示された、ugly=醜い、fat=太ったという意味なので、あまりいい言葉ではありませんね。

また、duff自体には「だます」「価値のない」「役に立たない」という意味があります。

You are their duff, so don't stand out more than them.
きみは彼女たちの引き立て役なんだ、だから彼女らより目立っちゃダメだよ。