fashionably lateってどういう意味？

fashionably lateとは、あえて約束の時間に遅れてくることを表します。
「ちょっと遅れるくらいがちょうどいい」という感覚なのか、海外ではパーティーなどのカジュアルな場に呼ばれたときに、わざと少し遅れていくことがあるのだそう。
そのようなときに、fashionably lateというフレーズが使われます。
また、「仕事が忙しくて遅れてしまった」と多少格好つけたような印象にもなる言葉です。

If you go out for his home party, show up fashionably late.
もし彼のホームパーティに行くのなら、（約束の時間に）ちょっと遅れて行きなさいよ。