drive me crazyってどんな状態？

「気が狂いそう」「夢中になっておかしくなりそう」といった意味。
日本で一般的に使われているdriveは、ここでは「運転する」を表す単語ではありません。
怒っているときや、あるいは恋に夢中になっているときにも使えるフレーズですよ。

You drive me crazy! I just feel really hurt inside when I am thinking of you.
あなたは私を夢中にさせる！あなたのことを思うと、とても切ない気持ちになるの。