利用者 58 万人突破!

(2022年9月25日更新)

閉じる

jinxって何のこと?

jinx

[ジンクス]

日本でも「~というジンクスがある」というふうに使われますが、スラングでいう”jinx"は、日本とは異なり不運や不吉なことを表すときのみに使われます。

実は、大ヒットした映画『アナと雪の女王』の中でも、"Jinx! Jinx again!"というフレーズが使われています。
これは、同じ言葉を同時に言ったときに、先に"Jinx”といったら勝ちという言葉遊びがあるため、映画の中でも使われたそうですよ♪

"You have never been lost soccer game. So the game tomorrow is going to win." "Hey, don't jinx it."
「きみは試合に負けたことがないからな。明日もきっと勝つだろう」「そんなことを言うな」

上記の例文における "Hey, don't jinx it."は、「先走って良い予想を言うと間逆のことが起こりかねないので、そんなこと(良い未来のこと)を言うな」という意味で使われています。